1 00:00:42,542 --> 00:00:43,777 A veces, 2 00:00:44,744 --> 00:00:46,613 Yo también fui mala con él. 3 00:01:15,942 --> 00:01:17,944 Abre los ojos. Él va. 4 00:01:21,848 --> 00:01:23,249 ¿Qué es esto? Me sorprendiste. 5 00:01:24,184 --> 00:01:27,087 ¿Por qué te sorprende? No te hice nada. 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,022 Yo fui el que se sorprendió. 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,657 ¿Por qué cierras los ojos? Eso es raro. 8 00:01:31,324 --> 00:01:32,559 Eso es porque me sorprendió. 9 00:01:32,625 --> 00:01:35,195 ¿No se te abren los ojos cuando te sorprendes? 10 00:01:35,261 --> 00:01:36,696 No, cerré los ojos. 11 00:01:37,163 --> 00:01:40,166 Cerré los ojos para no ver Cosas aterradoras y sucias. 12 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 ¿Mirar? 13 00:01:41,835 --> 00:01:43,203 Abriste mucho los ojos. 14 00:01:47,540 --> 00:01:49,142 ¿Qué diablos es eso? ¿Usted está loco? 15 00:01:49,209 --> 00:01:51,811 ¿Quieres que te den una paliza hasta que se te abran los ojos? 16 00:01:52,812 --> 00:01:54,914 ¿Por qué te aprovechas de mí? en tu juego de citas? 17 00:01:54,981 --> 00:01:56,416 ¡Sí, me aproveché de ti! 18 00:01:56,483 --> 00:01:58,384 me aproveché de ti ¡Para molestar a Ji-won! 19 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 ¡Pero tú eres quien empezó este lío! 20 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 tu fuiste quien le dijo que vivamos juntos! 21 00:02:02,922 --> 00:02:05,325 Es porque estoy molesto. 22 00:02:05,391 --> 00:02:07,994 Me molesta verte aceptarlo. como un tonto. 23 00:02:08,061 --> 00:02:09,896 Entonces quería molestarlo. 24 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 ¿Por qué estás molesto? ¿Le agrado? 25 00:02:19,139 --> 00:02:21,875 Ey. Sé que no te gusto, Entonces, ¿por qué tú? 26 00:02:22,509 --> 00:02:23,810 ¿Tan molesto y enojado? 27 00:02:27,847 --> 00:02:30,350 ¿Qué sucede contigo? Tienes que negarlo. 28 00:02:30,416 --> 00:02:31,885 ¡Deberías abofetearme o patearme! 29 00:02:31,951 --> 00:02:33,353 ¡Me haces sentir incómodo! 30 00:02:36,156 --> 00:02:38,558 A juzgar por tus ojos bien abiertos, debes sorprenderte. 31 00:02:39,359 --> 00:02:40,360 ¿Estás confundido? 32 00:02:42,829 --> 00:02:44,564 Así que será mejor que tengas cuidado. 33 00:02:45,298 --> 00:02:48,034 Si te aprovechas de mi Así de nuevo, lo haré... 34 00:02:49,235 --> 00:02:50,436 como tú. 35 00:02:52,805 --> 00:02:54,407 ¿Adónde vas? 36 00:02:55,708 --> 00:02:57,243 No como tú 37 00:02:57,310 --> 00:02:59,679 no fingiré y se detuvo en medio del camino. 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,115 Lo haré bien. 39 00:03:17,564 --> 00:03:20,433 Te doy lo que quieres. ¿Te sientes mejor ahora? 40 00:03:20,500 --> 00:03:22,502 Me siento mejor ahora porque me pegaste! 41 00:03:22,569 --> 00:03:23,903 Eso suena bien. 42 00:03:23,970 --> 00:03:27,574 Porque te sientes mejor limpiar todo. 43 00:03:28,308 --> 00:03:29,742 ¿Por qué estás...? 44 00:03:37,183 --> 00:03:40,086 ¿Estaba tan asustado? ¿Me gustaría? 45 00:03:41,654 --> 00:03:44,157 Sí. Me gusta mucho Ji Won. 46 00:03:44,924 --> 00:03:48,127 En el pasado y en el futuro, Incluso si se vuelve más malvado, 47 00:03:49,562 --> 00:03:51,331 incluso si se casa con otra, 48 00:03:52,198 --> 00:03:53,199 Todavía me gusta. 49 00:03:57,770 --> 00:04:00,306 Yo también tengo miedo de mí. 50 00:04:15,421 --> 00:04:17,890 ¿Por qué estás molesto? ¿Le agrado? 51 00:04:21,594 --> 00:04:23,663 ¿Qué fue eso? 52 00:04:24,364 --> 00:04:25,331 Geon-u, 53 00:04:26,165 --> 00:04:27,467 ¿Eso te molesta tanto? 54 00:04:28,034 --> 00:04:30,003 Vas al resort, ¿verdad? 55 00:04:30,069 --> 00:04:31,104 ¿Complejo? 56 00:04:31,170 --> 00:04:33,006 ¿Ji Won? 57 00:04:33,373 --> 00:04:35,241 lo conoceré al recibir una señal. 58 00:04:35,308 --> 00:04:36,142 ¿Señal? 59 00:04:36,209 --> 00:04:39,512 Como siempre, lanzará cebo. para que podamos hacer las paces. 60 00:04:39,579 --> 00:04:40,980 Entonces morderé el anzuelo 61 00:04:41,047 --> 00:04:43,216 y nadar tranquilamente en su piscina de hombres. 62 00:04:43,283 --> 00:04:46,085 Si él siente algo por ti, No será tan pacífico. 63 00:04:46,519 --> 00:04:49,455 Él sabe que vives y trabajas aquí. con Jeong-ju. 64 00:04:49,522 --> 00:04:52,058 Si Ji-won tiene una idea equivocada, Te lo explicaré todo. 65 00:04:52,425 --> 00:04:53,993 Jeong-ju está gravemente enfermo. 66 00:04:55,161 --> 00:04:56,262 ¿En realidad? 67 00:04:57,163 --> 00:05:01,467 Pero solo di Jeong-ju No estoy realmente enfermo. 68 00:05:01,934 --> 00:05:03,069 ¿Vas a echarlo? 69 00:05:03,136 --> 00:05:07,674 Si no sabes que está enfermo, No le daré este lugar. 70 00:05:07,740 --> 00:05:12,278 Entonces, eres amable con él. ¿solo porque te da pena? 71 00:05:12,345 --> 00:05:13,513 ¿Ninguna otra emoción? 72 00:05:13,579 --> 00:05:14,614 ¿Qué otras emociones? 73 00:05:15,181 --> 00:05:18,651 Mira, no tengo sentimientos. para Jeong-ju. 74 00:05:18,785 --> 00:05:20,353 Dijo que él también. 75 00:05:21,988 --> 00:05:24,123 CÁLIDO Y ACOGEDOR 76 00:05:35,601 --> 00:05:37,036 Jeong-ju. 77 00:05:37,704 --> 00:05:38,805 ¿Estás dormido? 78 00:05:42,675 --> 00:05:45,211 Parece que no cenaste. 79 00:05:45,645 --> 00:05:46,746 ¿Vas a dormir? 80 00:05:49,716 --> 00:05:51,084 ¿Quieres que haga algo? 81 00:05:51,784 --> 00:05:54,554 Quieres comer tteokbokki a esa hora, Entonces compré pasteles de arroz. 82 00:05:55,054 --> 00:05:56,823 - ¿Quieres que lo haga? - No te burles de mí. 83 00:05:56,889 --> 00:05:57,724 ¿Qué? 84 00:05:59,726 --> 00:06:01,461 ¡Dije, deja de molestarme! 85 00:06:04,797 --> 00:06:07,734 Realmente no pensé en nada. 86 00:06:08,267 --> 00:06:10,136 Entonces, si sigues burlándote de mí, 87 00:06:10,203 --> 00:06:11,904 Simplemente me rendiré. 88 00:06:12,538 --> 00:06:15,842 Yo seré el que salga lastimado. con la cara hinchada por la mañana. 89 00:06:16,476 --> 00:06:18,711 No quiero que termine así. Entonces... 90 00:06:19,412 --> 00:06:20,413 deja de burlarte de mí. 91 00:06:20,480 --> 00:06:23,416 ¡No te estoy tomando el pelo! ¡No te obligo a comer! 92 00:06:23,483 --> 00:06:25,351 ¡Me estás seduciendo! 93 00:06:25,918 --> 00:06:27,920 Eres malvado como tteokbokki a medianoche! 94 00:06:32,825 --> 00:06:34,093 ¿Qué debo hacer? 95 00:06:34,160 --> 00:06:36,362 Gracias a Dios no dije ¡Agreguemos queso! 96 00:06:36,429 --> 00:06:38,498 ¡Me llamarás asesino! 97 00:06:38,564 --> 00:06:40,199 Si quiero agregar bolas de masa, 98 00:06:40,266 --> 00:06:42,368 me mencionaras ¡Asesino en serie psicópata! 99 00:06:46,172 --> 00:06:47,273 ¡No comas! 100 00:06:49,909 --> 00:06:52,211 nunca digas ¿Quieres volver a comer tteokbokki? 101 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 CÁLIDO Y ACOGEDOR 102 00:07:40,159 --> 00:07:41,427 Hola. 103 00:07:41,494 --> 00:07:43,229 Ustedes vayan temprano a trabajar. 104 00:07:43,296 --> 00:07:44,564 Limpiaremos el pueblo. 105 00:07:44,797 --> 00:07:48,234 tenemos que limpiar después del golpe de las grandes olas. 106 00:07:48,301 --> 00:07:50,436 Si es así, nos uniremos y ayudarte. 107 00:07:50,503 --> 00:07:52,672 Cosy nunca vino a ayudar. 108 00:07:52,738 --> 00:07:54,674 Por supuesto que tenemos que ayudar. 109 00:07:54,740 --> 00:07:57,109 nos prepararemos y nos vemos allí. 110 00:07:57,176 --> 00:07:58,311 Por favor. 111 00:08:01,347 --> 00:08:04,450 La joven era trabajadora. 112 00:08:04,517 --> 00:08:07,053 Incluso se matriculó en una escuela de buceo. 113 00:08:07,119 --> 00:08:07,954 ¿En realidad? 114 00:08:08,020 --> 00:08:10,490 No seas tacaño al evaluarlo 115 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 en la entrevista. 116 00:08:14,393 --> 00:08:15,595 Vamos. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,867 Geon-u, despierta. 118 00:08:20,933 --> 00:08:22,502 Vayamos y ayudemos a limpiar. 119 00:08:24,637 --> 00:08:27,440 ¡Oye, despierta! ¡Levantarse! 120 00:08:27,507 --> 00:08:30,076 solo tenemos que pagar multa de 10.000 wones. 121 00:08:30,142 --> 00:08:31,744 ¿No quieres levantarte? 122 00:08:31,811 --> 00:08:32,812 ¿No te despertarás? 123 00:08:33,179 --> 00:08:34,547 ¿Por qué? 124 00:08:34,614 --> 00:08:37,884 Todos los ancianos salieron a limpiar. 125 00:08:37,950 --> 00:08:40,086 Todos te odian porque nunca te fuiste. 126 00:08:40,152 --> 00:08:42,221 No me importa si me odian. 127 00:08:43,956 --> 00:08:46,259 Me importa, ¿entiendes? 128 00:08:47,059 --> 00:08:48,895 Quiero agradarles. 129 00:08:48,961 --> 00:08:49,795 Vamos. 130 00:08:50,596 --> 00:08:51,697 Bien. 131 00:08:56,235 --> 00:08:57,403 Geon-u. 132 00:08:59,171 --> 00:09:00,406 ¡Levantarse! 133 00:09:01,274 --> 00:09:02,108 ¡Bien! 134 00:09:22,695 --> 00:09:25,331 - ¿Me acabas de disparar? - ¡No te estaba apuntando, tío! 135 00:09:25,398 --> 00:09:26,699 ¿Qué? ¿Tío? 136 00:09:26,766 --> 00:09:28,167 ¿Cuántos años tengo? 137 00:09:31,170 --> 00:09:33,172 Ey. ¡Es peligroso, detente! 138 00:09:33,239 --> 00:09:34,574 ¡Vas a tener problemas! 139 00:09:41,881 --> 00:09:44,450 Te dije que pararas, ¿no? 140 00:09:44,517 --> 00:09:46,085 Estás en un gran problema ahora. 141 00:09:46,152 --> 00:09:48,087 ¿Sabes lo aterrador que es el alcalde? 142 00:09:48,154 --> 00:09:50,990 Una vez que se entere, lo denunciará de inmediato. 143 00:09:54,260 --> 00:09:55,728 No sirve de nada llorar. 144 00:09:55,795 --> 00:09:57,930 Él te multará. el sera firme ¡incluso si eres un niño! 145 00:09:58,164 --> 00:10:00,166 ¡Estás en problemas ahora! 146 00:10:00,866 --> 00:10:02,201 ¡Bastardo! 147 00:10:03,002 --> 00:10:04,570 ¿Por qué hiciste llorar a mi nieto? 148 00:10:04,637 --> 00:10:05,972 ¡Yo no! 149 00:10:06,038 --> 00:10:07,239 ¡Esto está mal! 150 00:10:07,306 --> 00:10:09,475 ¿Qué puede hacer un niño? 151 00:10:09,542 --> 00:10:12,111 ¿Qué pasó allí? 152 00:10:12,178 --> 00:10:15,815 ¿Por qué rompiste la lámpara? ¿frente a la casa de otra persona? 153 00:10:16,182 --> 00:10:18,884 Escucha mamá, no entiendo. ¡ni una sola palabra que digas! 154 00:10:18,951 --> 00:10:20,086 ¡Usa coreano! 155 00:10:20,152 --> 00:10:22,655 ¿Por qué? Pícaro. 156 00:10:22,722 --> 00:10:24,590 ¿Qué vas a hacer? ¡Arregla esto! 157 00:10:24,657 --> 00:10:26,192 ¿Cuál es tu problema? 158 00:10:26,258 --> 00:10:28,260 Los que lo hacen, son responsables. 159 00:10:28,327 --> 00:10:31,163 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? ¿Me estás desafiando? 160 00:10:31,697 --> 00:10:32,798 Geon-u? 161 00:10:32,865 --> 00:10:34,166 Jeong-ju. 162 00:10:35,334 --> 00:10:38,304 Esta mujer me golpeó por detrás. 163 00:10:38,371 --> 00:10:40,539 ¡Y trató de golpearme con una escoba! 164 00:10:40,606 --> 00:10:44,310 Ese cabrón hizo llorar a mi nieto. y lo resolvió. 165 00:10:47,513 --> 00:10:49,115 Lo siento, señora, 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,384 pero tu nieto sostiene una pistola de aire comprimido. 167 00:10:51,450 --> 00:10:53,085 Quizás le disparó y lo rompió. 168 00:10:55,154 --> 00:10:57,356 Chico, ¿tú hiciste eso? 169 00:10:57,590 --> 00:10:59,959 ¡Oye, chico! ¡Será mejor que seas honesto! 170 00:11:02,161 --> 00:11:04,664 ¿Cómo te atreves a gritarle a mi nieto? 171 00:11:04,730 --> 00:11:05,965 ¡Detén eso! 172 00:11:06,032 --> 00:11:08,868 ¿Cuál fue el error de Geon-u? que sigues haciendo esto? 173 00:11:08,934 --> 00:11:12,004 ¿Qué? ¿Estás de su lado? ¿Porque ambos sois de Seúl? 174 00:11:12,071 --> 00:11:13,806 No estoy tomando partido. 175 00:11:13,873 --> 00:11:16,609 Estás siendo injusto, por eso. 176 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Los niños cometen errores. 177 00:11:18,577 --> 00:11:21,180 Esa no es razón para gritarle. 178 00:11:21,247 --> 00:11:22,715 ¡Bastardo! 179 00:11:23,249 --> 00:11:25,084 ¿Puedes decir eso? 180 00:11:25,151 --> 00:11:27,086 ¡Olvídalo! Es suficiente. 181 00:11:27,153 --> 00:11:29,588 ¡Ustedes dos son exactamente iguales! ¡Vamos! 182 00:11:38,297 --> 00:11:40,132 ¿Qué es? ¿Estás peleando? 183 00:11:40,199 --> 00:11:42,268 Me equivoqué con esa chica de Seúl. 184 00:11:45,171 --> 00:11:47,239 Es demasiado estúpido. 185 00:11:47,306 --> 00:11:48,641 Él te golpeó, ¿no? 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,976 Sí. Me golpeó en la espalda como... 187 00:11:52,978 --> 00:11:55,781 El niño me disparó con su pistola de aire comprimido. 188 00:11:55,848 --> 00:11:58,184 - aquí. - Dios mío. Está hinchado. 189 00:11:58,951 --> 00:12:00,686 ¿Tuviste una pelea con la Sra. Yu-ja? 190 00:12:01,153 --> 00:12:03,856 Su nieto hizo eso, 191 00:12:03,923 --> 00:12:05,925 pero sigue culpando a Geon-u. 192 00:12:05,991 --> 00:12:08,060 Santo cielo. Se rompió. 193 00:12:08,627 --> 00:12:10,696 Geon-u realmente no lo hizo. 194 00:12:11,430 --> 00:12:14,366 Entiendo por qué estás de su lado, pero hay que aguantarlo. 195 00:12:14,800 --> 00:12:17,503 Parece que vas a fracasar. 196 00:12:18,404 --> 00:12:19,305 ¿Falló en qué? 197 00:12:19,371 --> 00:12:21,173 Te apuntas a una escuela de buceo. 198 00:12:21,240 --> 00:12:23,676 Es uno de los entrevistadores. 199 00:12:23,743 --> 00:12:25,845 Él no te lo dará alto valor ahora. 200 00:12:26,579 --> 00:12:30,116 Imposible. Él no es un niño. 201 00:12:30,182 --> 00:12:32,084 No guardará rencor. 202 00:12:32,151 --> 00:12:34,286 Lo conozco muy bien. 203 00:12:34,353 --> 00:12:37,456 Él guarda rencor a diferencia de los demás. 204 00:12:37,523 --> 00:12:39,325 Definitivamente te dará cero. 205 00:12:41,093 --> 00:12:42,228 Deberías aguantarlo. 206 00:12:43,629 --> 00:12:44,964 ¿Escuela de buceo? 207 00:12:45,030 --> 00:12:47,099 ¿Te uniste allí sin decírmelo? 208 00:12:47,466 --> 00:12:49,902 Te avisaré si paso. 209 00:12:52,171 --> 00:12:53,839 ¿Qué tal ahora? 210 00:12:53,906 --> 00:12:56,408 ¿Qué quieres decir? Esto es lo mejor. 211 00:12:56,475 --> 00:12:58,677 Es demasiado para ti. 212 00:12:58,744 --> 00:13:00,746 - No lo hagas. No. - No. 213 00:13:01,113 --> 00:13:03,649 mariscos Es el material más caro. 214 00:13:03,716 --> 00:13:04,850 Imagina que ese es mi truco. 215 00:13:04,917 --> 00:13:07,419 Te convertirás en haenyeo ¿Solo para ahorrar un poco de dinero? 216 00:13:07,486 --> 00:13:09,021 El dinero es importante 217 00:13:09,088 --> 00:13:11,123 pero realmente quiero lograr algo. 218 00:13:11,891 --> 00:13:14,794 no he hecho nada todavía desde que llegué a Jeju. 219 00:13:15,060 --> 00:13:16,662 Si te gradúas de la escuela de buceo, 220 00:13:16,729 --> 00:13:19,331 Puedo idear conceptos únicos. para restaurantes. 221 00:13:19,398 --> 00:13:21,767 También puedo suministrar algunos materiales. 222 00:13:22,168 --> 00:13:25,471 Además, pensé que si se acercaba con el haenyeo, 223 00:13:25,538 --> 00:13:29,008 Puedo entrar en su mercado también. 224 00:13:29,074 --> 00:13:31,610 Has pensado mucho en esto, ¿no? 225 00:13:31,677 --> 00:13:33,279 Tengo muchas ganas de entrar. 226 00:13:34,180 --> 00:13:35,748 ¿Qué debo hacer? 227 00:13:41,153 --> 00:13:45,124 Si realmente quieres entrar, puedes utilizando una foto del Clay Man. 228 00:13:45,191 --> 00:13:46,025 ¿Qué? 229 00:13:46,091 --> 00:13:48,627 Chantajear al alcalde y obligarlo a hacerte entrar. 230 00:13:51,664 --> 00:13:53,399 Dios, hay mucha astucia... 231 00:13:54,767 --> 00:13:57,503 - Este tonto es muy molesto. - ¿Qué? 232 00:13:57,803 --> 00:13:59,038 ¡Olvídalo! 233 00:14:03,175 --> 00:14:04,043 ¿Qué significa? 234 00:14:04,109 --> 00:14:06,579 ESCUELA DE BUCEO HAENYEO SORANG ACEPTANDO INSCRIPCIONES 235 00:14:16,622 --> 00:14:18,524 ¿Alcalde? 236 00:14:23,295 --> 00:14:24,263 Señor alcalde. 237 00:14:28,367 --> 00:14:30,236 ¿Podemos salir a charlar? 238 00:14:50,356 --> 00:14:51,757 Estás ocupado, ¿verdad? 239 00:14:52,691 --> 00:14:53,759 Por supuesto que estoy ocupado 240 00:14:54,860 --> 00:14:58,797 pero hay tiempo para hablar con los residentes que vino hasta el Ayuntamiento. 241 00:14:58,964 --> 00:14:59,798 ¿Qué es eso? 242 00:14:59,865 --> 00:15:03,102 te agradezco por tu amabilidad ayer, 243 00:15:03,168 --> 00:15:05,170 Así que quiero invitarte a cenar. 244 00:15:06,572 --> 00:15:08,274 ¿Estás pidiendo un trato especial? 245 00:15:08,340 --> 00:15:11,543 - ¿Qué? - Te apuntas a una escuela de buceo. 246 00:15:11,944 --> 00:15:13,045 escuché 247 00:15:13,112 --> 00:15:16,682 tuviste una disputa con la señora Ko Yu-ja, uno de los entrevistadores. 248 00:15:16,749 --> 00:15:18,250 Estás pidiendo un trato especial. 249 00:15:18,317 --> 00:15:21,086 para canjear puntos que perdiste a través de mí. 250 00:15:21,320 --> 00:15:22,821 Eres rápido en responder. 251 00:15:23,555 --> 00:15:26,158 Tienes razón. Sabes todo lo que pasó... 252 00:15:26,225 --> 00:15:29,328 Entonces, ¿por qué peleaste con él? 253 00:15:31,764 --> 00:15:35,401 A menos que alguien te esté presionando Como loco, estás destinado a fracasar. 254 00:15:36,168 --> 00:15:37,436 Entonces, 255 00:15:37,503 --> 00:15:40,205 ¿No puedes presionar por mí? 256 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 ¿Puedes darme el máximo de puntos? 257 00:15:42,174 --> 00:15:46,312 Cuéntale a otros entrevistadores para darme altas calificaciones... 258 00:15:46,378 --> 00:15:48,781 solo hazlo, Serás descalificado por hacer trampa. 259 00:15:48,847 --> 00:15:51,183 Este no es un equipo nacional. 260 00:15:51,250 --> 00:15:52,985 Eres tan rígido. 261 00:15:57,489 --> 00:15:59,024 Aprovecha la foto de Clay Man. 262 00:15:59,491 --> 00:16:02,294 Chantajear al alcalde y obligarlo a hacerte entrar. 263 00:16:08,133 --> 00:16:08,968 ¿Lo sabes? 264 00:16:10,169 --> 00:16:11,370 Olvídalo. 265 00:16:13,839 --> 00:16:14,907 ¡Esperar! 266 00:16:17,176 --> 00:16:19,144 - ¿Por qué te vas? - Dijiste que tenía que irme. 267 00:16:19,211 --> 00:16:21,513 Quiero decir, viniste hasta aquí... 268 00:16:21,580 --> 00:16:24,717 ¿No vas a chantajearme? Conoces mi debilidad. 269 00:16:28,821 --> 00:16:29,788 Eres... 270 00:16:31,190 --> 00:16:34,159 ¿Cumplir tu promesa de guardar mi secreto? 271 00:16:34,226 --> 00:16:35,227 Eso... 272 00:16:36,295 --> 00:16:37,129 Sí. 273 00:16:38,263 --> 00:16:41,033 Si es así, le reembolsaré su servicio. 274 00:16:41,100 --> 00:16:42,468 - Vamos. - ¿Adónde? 275 00:16:42,534 --> 00:16:43,936 Los empleados del Ayuntamiento pensarán 276 00:16:44,003 --> 00:16:46,338 estamos saliendo si nos quedamos aquí más de diez minutos. 277 00:16:47,039 --> 00:16:47,973 Giro de vuelta. 278 00:16:49,842 --> 00:16:51,176 Proceder. 279 00:17:00,886 --> 00:17:04,056 Hoy es muy divertido. 280 00:17:04,323 --> 00:17:07,292 Tenemos una gran captura hoy, 281 00:17:07,359 --> 00:17:09,161 Puedo comprar carne para mis nietos. 282 00:17:11,263 --> 00:17:12,898 Te alegrarás de que estén aquí. 283 00:17:12,965 --> 00:17:16,101 No hice nada malo. ¿Por qué debería disculparme? 284 00:17:16,168 --> 00:17:17,736 - Olvídalo. - Estás celoso, ¿no? 285 00:17:19,772 --> 00:17:21,440 Tengo muchas ganas de entrar. 286 00:17:22,474 --> 00:17:23,976 ¿Qué debo hacer? 287 00:17:28,547 --> 00:17:31,183 - Son inútiles una vez que crecen. - Sí, ¿verdad? 288 00:17:38,123 --> 00:17:39,358 Venga conmigo. 289 00:17:45,264 --> 00:17:48,233 Si quiere hacer las paces con la Sra. Yu-ja, 290 00:17:48,934 --> 00:17:50,769 Deberías cantarle una canción. 291 00:17:51,837 --> 00:17:53,105 "Preferiblemente uno" de Na Hoon-a. 292 00:17:53,172 --> 00:17:55,607 Le gusta mucho Na Hoon-a. 293 00:17:55,908 --> 00:17:57,276 ¿Na Hoon-a? 294 00:17:57,776 --> 00:18:02,114 En una colina ventosa Un lugar donde nadie va 295 00:18:02,514 --> 00:18:05,017 hierba sin nombre 296 00:18:05,084 --> 00:18:06,051 ¿Puedes hacerlo? 297 00:18:08,520 --> 00:18:11,623 Si no puedes cantar para él, podría empeorar las cosas. 298 00:18:12,157 --> 00:18:13,158 En ese caso... 299 00:18:15,928 --> 00:18:17,930 juega hwatu con él. 300 00:18:17,996 --> 00:18:20,365 Dale 50.000 wones. 301 00:18:20,432 --> 00:18:24,570 No me gusta el vino de arroz, no sé canciones. Na Hoon-a y no puedo tocar hwatu. 302 00:18:24,636 --> 00:18:27,172 Entonces la joven fracasará. 303 00:18:27,840 --> 00:18:30,709 Yu-ja guarda rencor durante mucho tiempo. 304 00:18:32,711 --> 00:18:34,446 Toma, vino de arroz. 305 00:18:34,947 --> 00:18:36,081 Canción. 306 00:18:36,715 --> 00:18:37,683 También hwatu. 307 00:18:37,749 --> 00:18:38,951 Pruébalo. 308 00:18:39,017 --> 00:18:39,918 Buena suerte. 309 00:18:44,456 --> 00:18:45,657 Desafortunado. 310 00:18:48,227 --> 00:18:50,496 ¿Cómo es esa canción? 311 00:18:50,863 --> 00:18:53,932 Hierba sin nombre... 312 00:18:53,999 --> 00:18:56,935 Hierba... 313 00:18:58,504 --> 00:19:00,172 Lo que sea. 314 00:19:01,740 --> 00:19:04,409 Hae-sil, no lo dejes ir La chica de Seúl se escapó, ¿eh? 315 00:19:04,476 --> 00:19:07,913 Debemos juzgarlo justamente, No falles por tus problemas. 316 00:19:07,980 --> 00:19:09,581 Eso no es cierto. 317 00:19:10,816 --> 00:19:12,551 Depende del entrevistador. 318 00:19:12,618 --> 00:19:15,988 ¿No me pediste que te lo diera? ¿Buenas notas para esa canción? 319 00:19:16,054 --> 00:19:18,657 Me siento mal por ese chico Entonces quiero ayudarlo. 320 00:19:19,758 --> 00:19:22,594 Incluso con la situación, Tiene un ego y una personalidad extraños. 321 00:19:22,661 --> 00:19:24,863 Quizás no pueda ganarse la vida. en cualquier lugar. 322 00:19:25,230 --> 00:19:26,698 Bucear es una habilidad, 323 00:19:26,765 --> 00:19:28,901 entonces tal vez podría usarlo para comer. 324 00:19:28,967 --> 00:19:30,335 Esa es una buena acción para nosotros. 325 00:19:41,380 --> 00:19:42,881 CANCIÓN 326 00:19:42,948 --> 00:19:45,117 Dijiste que ayudarías. ¿Por qué no has llamado? 327 00:19:45,884 --> 00:19:47,519 No estoy seguro de la entrevista. 328 00:19:47,586 --> 00:19:49,688 ¿No deberías enseñarme? o algo asi? 329 00:19:50,355 --> 00:19:52,157 Creo que quiere intentarlo. 330 00:19:54,693 --> 00:19:57,729 Después del juego mi novia, 331 00:19:57,796 --> 00:19:59,932 cenaremos con la familia del gobernador. 332 00:20:01,033 --> 00:20:03,335 Porque lo conoces, ¿Quieres unirte a nosotros? 333 00:20:05,637 --> 00:20:06,738 Jeong Geun. 334 00:20:07,306 --> 00:20:09,107 ¿Qué? Claro, lo que sea. 335 00:20:09,174 --> 00:20:11,810 ¿Alguien ha ignorado tu mensaje? 336 00:20:12,811 --> 00:20:15,614 Vi que enviaste un mensaje antes, 337 00:20:15,681 --> 00:20:17,482 pero no escuché tonos de notificacion de mensajes, 338 00:20:17,549 --> 00:20:20,185 y sigues mirando tu teléfono. 339 00:20:20,252 --> 00:20:22,254 Significa que estás siendo ignorado. 340 00:20:24,156 --> 00:20:25,591 ¿Me están ignorando? 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,661 Ahora soy libre, así que ven. 342 00:20:29,728 --> 00:20:30,996 No fui ignorado. 343 00:20:35,634 --> 00:20:37,269 ¿Qué le pasa? 344 00:20:37,336 --> 00:20:40,105 HISTORIA DE VIDA DE HAENYEO JEJU 345 00:20:40,172 --> 00:20:43,075 Pedirás simpatía. 346 00:20:43,475 --> 00:20:45,811 Vístete simplemente y hablar con humildad. 347 00:20:47,012 --> 00:20:48,447 ¿Es eso posible? 348 00:20:51,183 --> 00:20:52,718 Cuando estaba en la escuela, 349 00:20:52,784 --> 00:20:55,320 Sólo estoy haciendo el papel de príncipe. no más. 350 00:20:55,887 --> 00:20:58,924 me veo demasiado rico hasta que no haya otro rol adecuado. 351 00:20:59,258 --> 00:21:00,292 dudo... 352 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Una vez interpretaste a una princesa. 353 00:21:04,630 --> 00:21:05,764 Correcto. 354 00:21:06,465 --> 00:21:07,733 Nunca he sido una princesa. 355 00:21:07,799 --> 00:21:10,035 Hice el papel de un príncipe 356 00:21:10,636 --> 00:21:12,104 pero no siento el papel. 357 00:21:12,170 --> 00:21:13,138 ¿Por qué no? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,641 Por culpa de una estúpida princesa 359 00:21:15,707 --> 00:21:18,844 luchan contra dragones y van a la guerra. 360 00:21:18,910 --> 00:21:20,279 Son problemáticos. 361 00:21:20,345 --> 00:21:22,447 El papel del príncipe debe ser apuesto y sereno. 362 00:21:23,181 --> 00:21:27,085 Si es un perdedor que perdió contra el dragón. y huyó por miedo a la guerra, 363 00:21:27,519 --> 00:21:28,487 ¿Dónde podría funcionar? 364 00:21:29,154 --> 00:21:30,322 Escuche, señorita. 365 00:21:31,156 --> 00:21:32,758 Puede que no te des cuenta, 366 00:21:33,258 --> 00:21:36,094 pero estoy haciendo algo lo cual es muy bueno. 367 00:21:36,928 --> 00:21:38,697 lo que hago requiere más agallas 368 00:21:38,764 --> 00:21:40,766 que luchar contra un dragón y más terrible 369 00:21:41,466 --> 00:21:42,434 de hacer la guerra. 370 00:21:43,001 --> 00:21:44,503 Si ya lo has decidido, 371 00:21:45,370 --> 00:21:47,039 Memoriza esto. 372 00:21:49,174 --> 00:21:51,343 No estudiaré. Por supuesto que no. 373 00:21:52,177 --> 00:21:53,512 porque tengo esperanza 374 00:21:54,313 --> 00:21:56,014 que voy a fallar y todo esto se acabó. 375 00:21:56,782 --> 00:21:58,417 Si fallo, es el destino. 376 00:22:00,385 --> 00:22:01,320 Este drama... 377 00:22:02,688 --> 00:22:03,655 termina aquí. 378 00:22:07,159 --> 00:22:08,226 Canción. 379 00:22:11,029 --> 00:22:13,799 Parece nuestro camino de alguna manera entrelazados... 380 00:22:15,200 --> 00:22:17,703 pero no tan lejos Hasta que podamos hablar del destino. 381 00:22:22,140 --> 00:22:24,309 Me enfrento a mi destino cuando tenía 19 años, 382 00:22:24,976 --> 00:22:26,845 y vivo según mi destino. 383 00:22:28,847 --> 00:22:31,817 No pasará nada extraño entre nosotros, 384 00:22:33,218 --> 00:22:34,753 Estudia mucho para aprobar el examen. 385 00:22:55,507 --> 00:22:57,509 Los camarones se ven deliciosos, Jun-hui. Abre la boca. 386 00:22:58,009 --> 00:22:59,044 Comer. 387 00:22:59,111 --> 00:23:00,612 No comiste nada esta mañana. 388 00:23:01,179 --> 00:23:02,614 ¡Odio la casa de la abuela! 389 00:23:02,681 --> 00:23:05,317 Mamá, vamos al resort. que visitamos el otro día. 390 00:23:05,584 --> 00:23:07,652 Después de comer. Jun-hui, abre la boca. 391 00:23:07,719 --> 00:23:09,321 ¡No! ¡Huele a pescado! 392 00:23:09,388 --> 00:23:12,624 La casa de la abuela huele a pescado. ¡Y la comida huele a pescado! 393 00:23:13,825 --> 00:23:15,193 Lo siento, madre. 394 00:23:15,761 --> 00:23:17,763 ¡Discúlpate con la abuela ahora! 395 00:23:17,829 --> 00:23:20,198 - ¡Huele a pescado! - ¡Mamá guardará la comida! 396 00:23:20,265 --> 00:23:21,166 ¡No comeré! 397 00:23:21,833 --> 00:23:23,201 Perdóname. 398 00:23:23,268 --> 00:23:25,771 Olvídalo. No quieren comer Así que no los fuerces. 399 00:23:26,171 --> 00:23:28,840 Lleva a los niños a un resort y darles de comer. 400 00:23:29,574 --> 00:23:31,042 No hay necesidad. Ahora. 401 00:23:31,109 --> 00:23:32,444 ¿Por qué no te gusta la comida? 402 00:23:34,479 --> 00:23:35,814 Eres un niño mimado. 403 00:23:36,314 --> 00:23:37,916 ¡No quiero! 404 00:23:38,950 --> 00:23:40,018 Hola. 405 00:23:41,486 --> 00:23:42,587 ¿Por qué estás aquí? 406 00:23:43,155 --> 00:23:45,090 Estoy aquí para despedir a la señora Ko Yu-ja. 407 00:23:45,157 --> 00:23:46,158 ¿Qué? 408 00:23:46,825 --> 00:23:48,260 hay reservas 409 00:23:48,326 --> 00:23:50,829 para su nuera y sus nietos, 410 00:23:50,896 --> 00:23:52,230 en nuestro restaurante. 411 00:23:52,297 --> 00:23:53,298 madre, 412 00:23:53,365 --> 00:23:55,967 mamá hizo una reserva en el restaurante para nosotros? 413 00:23:57,002 --> 00:23:58,203 Eso... 414 00:24:02,541 --> 00:24:04,309 ¿Qué restaurante es ese? 415 00:24:05,177 --> 00:24:06,845 Se llama Cálido y Acogedor. 416 00:24:09,581 --> 00:24:12,150 Es jugo empujando. 417 00:24:12,984 --> 00:24:15,253 Jugo de pomelo Fomentar 418 00:24:15,320 --> 00:24:17,556 y Empuje el jugo de uva. 419 00:24:17,622 --> 00:24:19,324 Esta es tu lechuga. Disfrutar. 420 00:24:19,391 --> 00:24:21,626 no sabia que habia un restaurante que es muy hermoso aquí. 421 00:24:21,693 --> 00:24:24,362 La señora Ko es cliente aquí. 422 00:24:25,163 --> 00:24:28,099 Mamá tiene un gusto extraordinario. 423 00:24:28,834 --> 00:24:30,936 - ¡Abuela, está delicioso! - ¡Abuela, está delicioso! 424 00:24:32,471 --> 00:24:35,607 Es pizza de marisco y pasta. 425 00:24:39,711 --> 00:24:40,879 Gracias. 426 00:24:40,946 --> 00:24:44,583 Esto está hecho de mariscos. que pilló tu abuela. 427 00:24:44,649 --> 00:24:46,718 Pruébalo. No sabe nada a pescado. 428 00:24:46,785 --> 00:24:49,187 Todo es fresco, por supuesto, no a pescado. 429 00:24:54,226 --> 00:24:56,495 ¿La abuela realmente se dio cuenta de esto? 430 00:24:56,561 --> 00:24:59,664 me gusta comer mariscos ¡De la captura de la abuela! 431 00:24:59,731 --> 00:25:01,633 ¡Dios mío! 432 00:25:02,601 --> 00:25:04,636 - ¡La mejor abuela! - ¡La mejor abuela! 433 00:25:10,876 --> 00:25:12,177 Por favor disfruta. 434 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Ahora Jeong-ju se saldrá con la suya, ¿verdad? 435 00:25:15,213 --> 00:25:16,615 Eres genial, Cosy. 436 00:25:16,681 --> 00:25:18,483 La joven tenía una buena amiga. 437 00:25:20,418 --> 00:25:22,687 Son sólo amigos, ¿verdad? 438 00:25:22,754 --> 00:25:24,356 ¿Qué? ¿Por qué? 439 00:25:24,422 --> 00:25:25,590 No. 440 00:25:25,657 --> 00:25:29,027 Por cierto, tus amigos muy agradecido cuando se enteró. 441 00:25:29,094 --> 00:25:31,863 No lo hice por reconocimiento. 442 00:25:32,264 --> 00:25:34,132 Un verdadero amigo es una persona. 443 00:25:34,199 --> 00:25:37,536 quien ayuda detrás de escena en lugar de asegurarse de que lo sepa. 444 00:25:37,602 --> 00:25:38,970 ¿Es eso cierto? 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,273 Si es así, 446 00:25:41,339 --> 00:25:43,208 Lo mantendré en secreto 447 00:25:43,275 --> 00:25:44,643 que lo ayudaste. 448 00:25:45,443 --> 00:25:46,278 ¿Qué? 449 00:25:46,344 --> 00:25:49,748 Eres tan genial, No lo hagas por reconocimiento. 450 00:25:50,181 --> 00:25:52,918 Guardaré tu secreto. 451 00:25:54,586 --> 00:25:57,322 Absolutamente lo harás mantenlo en secreto, ¿verdad? 452 00:25:57,389 --> 00:25:59,090 No te preocupes. 453 00:25:59,157 --> 00:26:01,259 No se lo diré a nadie. 454 00:26:02,127 --> 00:26:03,495 Eres un buen hombre. 455 00:26:14,272 --> 00:26:15,273 Aquí está. 456 00:26:16,174 --> 00:26:18,476 Gafas de buceo, chaleco salvavidas, 457 00:26:18,977 --> 00:26:20,178 cuchillo de evisceración, 458 00:26:21,546 --> 00:26:23,114 y pesas de piedra. 459 00:26:30,021 --> 00:26:31,156 quiero saber, 460 00:26:31,222 --> 00:26:34,192 si traes un talón de boleto del Museo Haenyeo, 461 00:26:34,259 --> 00:26:35,860 ¿Recibo puntos de bonificación durante la entrevista? 462 00:26:36,761 --> 00:26:38,229 El haenyeo de Jeju, 463 00:26:38,296 --> 00:26:41,266 con persistencia y su espíritu pionero, 464 00:26:41,333 --> 00:26:45,170 allanando su camino a través de las aguas traicioneras convertirse en un símbolo de Jeju. 465 00:26:45,236 --> 00:26:49,474 Este museo y escuela de buceo tiene como objetivo preservar y heredar ese símbolo. 466 00:26:50,442 --> 00:26:54,012 ¿Qué acabas de decir? escrito en esta guía del museo. 467 00:26:55,113 --> 00:26:56,715 Memorizas palabra por palabra. 468 00:26:56,781 --> 00:26:59,417 Entonces, léelo atentamente y memorízalo. 469 00:26:59,484 --> 00:27:02,253 Si tu objetivo principal es la caza del abulón por dinero, fracasarás. 470 00:27:02,320 --> 00:27:03,488 Sí, señor. 471 00:27:03,555 --> 00:27:05,423 Suenas como un libro de texto. 472 00:27:05,490 --> 00:27:08,526 Los mejores estudiantes te lo dirán. que la respuesta está en el libro de texto. 473 00:27:10,161 --> 00:27:11,129 Este. 474 00:27:11,196 --> 00:27:12,097 FUNDAMENTOS BÁSICOS DEL BUCEO 475 00:27:12,163 --> 00:27:14,466 Lee este libro sobre Haenyeo. 476 00:27:14,866 --> 00:27:16,434 y busca la respuesta. 477 00:27:23,708 --> 00:27:25,610 CÁLIDO Y ACOGEDOR 478 00:27:25,677 --> 00:27:27,512 ABRIR BIENVENIDO 479 00:27:30,181 --> 00:27:33,785 Siempre me prohibió descansar mucho tiempo. 480 00:27:34,586 --> 00:27:35,687 ¿Dónde está? 481 00:28:00,078 --> 00:28:01,112 Gracias hoy. 482 00:28:01,179 --> 00:28:03,014 - Por supuesto. Que tenga un lindo día. - Tú también. 483 00:28:04,182 --> 00:28:06,084 ¿Por qué viniste en este auto? 484 00:28:07,419 --> 00:28:09,020 El alcalde me llevó. 485 00:28:10,388 --> 00:28:11,523 ¿En realidad? 486 00:28:13,158 --> 00:28:15,326 Muchas gracias. 487 00:28:15,994 --> 00:28:18,196 Un hermoso día soleado. Perfecto para caminar, 488 00:28:18,263 --> 00:28:20,031 pero aún así lo llevaste. 489 00:28:20,465 --> 00:28:21,733 Eres un buen hombre. 490 00:28:22,901 --> 00:28:24,436 Aunque no es un buen tipo 491 00:28:24,803 --> 00:28:25,637 Hombre de la tierra... 492 00:28:26,404 --> 00:28:28,139 Deberías irte. Gracias. 493 00:28:28,206 --> 00:28:29,741 - Entra en. - Básico... 494 00:28:29,808 --> 00:28:31,543 Deberías irte. Nos vemos. 495 00:28:32,477 --> 00:28:33,778 Contraer. 496 00:28:38,450 --> 00:28:39,517 Geon-u. 497 00:28:39,584 --> 00:28:41,653 Te dije que no lo mencionaras Hombre de arcilla. 498 00:28:41,720 --> 00:28:45,056 ¿De qué lado estás? ¿Estás realmente de su lado? 499 00:28:45,123 --> 00:28:48,226 Si realmente tengo que tomar partido, 500 00:28:48,293 --> 00:28:49,594 Estoy de su lado ahora. 501 00:28:51,262 --> 00:28:53,998 Se acabó el tiempo de descanso. De vuelta al trabajo. 502 00:28:54,065 --> 00:28:54,999 Vamos. 503 00:28:56,668 --> 00:28:58,503 ¡Olvídalo! ¡No quiero! 504 00:28:59,938 --> 00:29:01,940 Hice pizza y presioné para alguien 505 00:29:02,006 --> 00:29:04,342 que ni siquiera se pone de mi lado. 506 00:29:05,777 --> 00:29:07,779 Inútil. Es todo inútil. 507 00:29:09,748 --> 00:29:11,683 La pizza es mejor de lo que parece. 508 00:29:11,750 --> 00:29:15,053 Acogedor es mejor cocinero por lo que pensé. 509 00:29:16,087 --> 00:29:17,155 ¿Cómo están chicos? 510 00:29:18,089 --> 00:29:19,691 ¿Qué trae al alcalde aquí? 511 00:29:19,758 --> 00:29:21,326 Te gusta el vino de arroz, ¿verdad? 512 00:29:21,659 --> 00:29:22,527 ¡Aquí está! 513 00:29:22,961 --> 00:29:25,096 ¿Quieres beber vino de arroz y jugar hwatu? 514 00:29:25,163 --> 00:29:26,197 ¿Quieres? 515 00:29:31,536 --> 00:29:34,739 Escuché que estabas molesto esta mañana. ¿Te sientes mejor ahora? 516 00:29:34,806 --> 00:29:38,443 ¿Eso? he hecho las paces con ese Acogedor. 517 00:29:38,510 --> 00:29:39,344 ¿Qué? 518 00:29:39,410 --> 00:29:42,881 La invitó a ella y a su nieta, luego hazles pizza. 519 00:29:42,947 --> 00:29:45,717 Él trajo esto para nosotros. Eso hace que todo sea mejor. 520 00:29:46,151 --> 00:29:47,485 Prueba esto. 521 00:29:48,052 --> 00:29:49,354 Muy delicioso. 522 00:29:49,420 --> 00:29:51,089 Vamos, pruébalo. 523 00:29:51,156 --> 00:29:53,158 Eso es lo que parece. 524 00:29:56,294 --> 00:29:58,163 Él me golpeó. 525 00:29:59,464 --> 00:30:01,432 FUNDAMENTOS BÁSICOS DEL BUCEO 526 00:30:09,574 --> 00:30:12,243 ¿Por qué estudias tanto? Como si eso fuera importante. 527 00:30:13,178 --> 00:30:15,013 Parece que estarás despierto toda la noche. 528 00:30:16,181 --> 00:30:19,117 Cuanto más leo, Cuanto más serio me pongo al respecto. 529 00:30:19,184 --> 00:30:21,419 Se trata de ser pionero y fuerte espíritu de lucha. 530 00:30:21,486 --> 00:30:23,588 cultura haenyeo 531 00:30:23,655 --> 00:30:25,757 Cubre todo lo que necesito aprender. 532 00:30:27,158 --> 00:30:28,092 Jeong-ju. 533 00:30:28,526 --> 00:30:31,396 Tienes un fuerte espíritu de lucha. 534 00:30:32,163 --> 00:30:33,398 apuesto 535 00:30:33,464 --> 00:30:36,568 tendré una sensación increíble al entrar al mar 536 00:30:36,634 --> 00:30:38,236 y atrapar algo por primera vez. 537 00:30:38,303 --> 00:30:39,804 Será muy difícil, estoy seguro. 538 00:30:40,438 --> 00:30:42,473 Te lo daré. 539 00:30:47,178 --> 00:30:50,515 Estaré orgulloso si cocinas algo que atrapé. 540 00:30:50,982 --> 00:30:52,684 yo contribuiré como miembro del equipo. 541 00:30:52,750 --> 00:30:54,319 ¿Estamos en el mismo equipo? 542 00:30:54,986 --> 00:30:56,120 Dijiste que no estabas de mi lado. 543 00:30:56,187 --> 00:30:57,789 ¿Qué? ¿Estás enojado? 544 00:30:57,856 --> 00:31:00,525 - ¡Dijiste que estabas del lado del alcalde! - ¿Trabajo en el Ayuntamiento? 545 00:31:00,892 --> 00:31:02,594 Trabajo en Warm and Cozy. 546 00:31:05,029 --> 00:31:08,132 Porque estás de mi lado, tienes que volverte más bella. 547 00:31:08,199 --> 00:31:09,367 Gracias... 548 00:31:10,001 --> 00:31:11,135 Espera. 549 00:31:13,171 --> 00:31:16,307 Esto me resulta familiar. Huele a mis cosméticos. 550 00:31:16,374 --> 00:31:18,309 Lo usé unos días, eso es bastante bueno. 551 00:31:18,376 --> 00:31:19,210 ¿Qué? 552 00:31:20,378 --> 00:31:22,347 Espera un momento. 553 00:31:22,747 --> 00:31:24,082 ¿Dónde está eso? 554 00:31:25,450 --> 00:31:26,751 ¡Lo usas todo! 555 00:31:27,218 --> 00:31:28,086 Ey. 556 00:31:28,152 --> 00:31:31,623 Lo uso una gota a la vez. Ahorro mucho. 557 00:31:32,156 --> 00:31:33,758 ¡Te mojaste la cara con esto! 558 00:31:33,825 --> 00:31:36,194 Tengo una cara pequeña, así que no necesito mucho. 559 00:31:36,694 --> 00:31:38,730 ¿Por qué no me compras? productos para el cuidado de la piel? 560 00:31:39,097 --> 00:31:42,133 Prometiste darme dinero de bolsillo. ¿Por qué no proporcionas las necesidades? 561 00:31:42,200 --> 00:31:44,102 solo uso esto cuando hay un evento especial. 562 00:31:44,168 --> 00:31:45,904 Tu entrevista es mañana. 563 00:31:45,970 --> 00:31:48,406 Deja de enojarte y vete a dormir. 564 00:31:49,173 --> 00:31:51,109 Usaré el resto. 565 00:31:51,175 --> 00:31:54,112 ¿Tú? ¿Por qué? ¿Por qué usas eso? 566 00:31:54,178 --> 00:31:56,014 Esto es mío. ¡Ey! 567 00:32:02,553 --> 00:32:03,688 ¿Por qué sopa de algas? 568 00:32:03,755 --> 00:32:05,556 Bebí demasiado anoche 569 00:32:05,623 --> 00:32:07,091 Entonces les pedí que lo hicieran. 570 00:32:08,326 --> 00:32:10,094 A mi hermano también le gusta la sopa de algas, ¿verdad? 571 00:32:12,163 --> 00:32:13,097 No puedo comer esto. 572 00:32:13,164 --> 00:32:16,067 ¿Hiciste la prueba? ¿Por qué no puedes comer esto? 573 00:32:16,134 --> 00:32:17,936 Simplemente no tengo apetito. 574 00:32:20,805 --> 00:32:23,174 ¿Tienes pasteles de arroz pegajoso? 575 00:32:25,176 --> 00:32:30,181 DÍA DE LA ENTREVISTA ESCUELA HAENYEO 576 00:32:33,584 --> 00:32:35,420 Buena suerte, Jeong-ju. 577 00:32:35,486 --> 00:32:38,022 ¿Debería comprar dulces? para tu suerte? 578 00:32:38,089 --> 00:32:39,524 Olvídalo. 579 00:32:39,590 --> 00:32:41,092 Vuelve y abre un restaurante. 580 00:32:41,159 --> 00:32:42,827 No, te esperaré aquí. 581 00:32:43,094 --> 00:32:43,928 ¿En realidad? 582 00:32:43,995 --> 00:32:46,464 vamos de compras para tu equipo de buceo después. 583 00:32:46,531 --> 00:32:48,933 ¿Por qué gastaría dinero en ello? 584 00:32:49,434 --> 00:32:51,970 se como conseguirlo gratis si pasas. 585 00:32:52,036 --> 00:32:54,172 Oye, no puedes pedir prestado equipo de buceo. 586 00:32:54,238 --> 00:32:57,175 que necesito comprar son gafas y zapatos de buceo. 587 00:32:57,976 --> 00:33:00,111 Bien. Esperaré aquí. 588 00:33:00,178 --> 00:33:01,846 Bien. Llamaré cuando termine. 589 00:33:01,913 --> 00:33:03,247 - Ingresar. - Bien. 590 00:33:05,016 --> 00:33:06,250 ¡Puedes hacerlo! 591 00:33:06,751 --> 00:33:08,486 - ¡Puedo hacerlo! - ¡Puede! 592 00:33:34,912 --> 00:33:36,147 ¿Por qué está él aquí? 593 00:33:38,750 --> 00:33:39,684 ¡Señora Ko! 594 00:33:39,751 --> 00:33:40,785 Cómodo. 595 00:33:41,452 --> 00:33:43,321 ¿Disfrutaste la pizza ayer? 596 00:33:43,388 --> 00:33:46,090 Si tus nietos regresan, pasa por aquí en cualquier momento. 597 00:33:46,157 --> 00:33:47,091 Bien. 598 00:33:47,158 --> 00:33:50,261 Por favor, sé amable con Jeong-ju. 599 00:33:50,328 --> 00:33:51,863 Sea generoso con el valor. 600 00:33:51,929 --> 00:33:52,964 - ¿Generoso? - Generoso. 601 00:33:53,031 --> 00:33:54,966 Bien. Por supuesto. 602 00:33:57,168 --> 00:33:58,336 ¡Señora Ko! 603 00:34:06,878 --> 00:34:09,380 ¿Se quedará allí? todo el dia? 604 00:34:11,182 --> 00:34:14,252 Tengo que comprarle algo bonito a Jeong-ju. 605 00:34:16,621 --> 00:34:18,456 no tengo dinero Incluso para los feos. 606 00:34:32,170 --> 00:34:34,205 ¿Se quedará allí? hasta que esté terminado? 607 00:34:34,639 --> 00:34:36,707 ESCUELA DE BUCEO HAENYEO SORANG ACEPTANDO INSCRIPCIONES 608 00:34:36,774 --> 00:34:38,609 Solicitante número 11. 609 00:34:38,676 --> 00:34:39,510 ¿Sí? 610 00:34:39,577 --> 00:34:41,179 Contraer. 611 00:34:47,385 --> 00:34:48,453 Hola. 612 00:34:50,755 --> 00:34:53,624 No hay otros buceadores en el mundo. 613 00:34:53,691 --> 00:34:56,661 como haenyeo de Jeju. Son los únicos. 614 00:34:56,727 --> 00:35:00,064 Entonces quiero ser haenam, no haenyeo. 615 00:35:00,131 --> 00:35:02,333 estoy escribiendo una novela sobre la vida de Haenyeo, 616 00:35:02,400 --> 00:35:04,168 entonces quiero experimentarlo directamente. 617 00:35:04,235 --> 00:35:07,138 Hay muchos haenyeo, pero no muchos henams. 618 00:35:07,205 --> 00:35:09,207 Quiero ser diferente. 619 00:35:09,273 --> 00:35:10,775 El haenyeo de Jeju, 620 00:35:10,842 --> 00:35:13,845 con persistencia y su espíritu pionero, 621 00:35:13,911 --> 00:35:17,715 es un símbolo de las mujeres de Jeju quien está a cargo de la economía de Jeju. 622 00:35:18,249 --> 00:35:21,953 Quiero aprender tus caminos, y continuar ese legado. 623 00:35:22,620 --> 00:35:24,822 seré útil como un cuchillo para limpiar tripas. 624 00:35:24,889 --> 00:35:25,723 HERRAMIENTAS HAENYEO 625 00:35:25,790 --> 00:35:26,691 Gracias... 626 00:35:27,692 --> 00:35:28,893 antes. 627 00:35:31,429 --> 00:35:33,898 Ese es un gran discurso, ¿no? 628 00:35:33,965 --> 00:35:36,167 - ¿No es? - Sí. 629 00:35:53,417 --> 00:35:55,620 ¿Se quedará allí? hasta que esté terminado? 630 00:36:03,294 --> 00:36:04,862 Hola, Hui-ra? 631 00:36:05,563 --> 00:36:07,765 Llama a Geon-u y conócelo ahora. 632 00:36:08,599 --> 00:36:10,234 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 633 00:36:11,335 --> 00:36:14,472 No quería escucharme. Estaba realmente molesto conmigo. 634 00:36:14,539 --> 00:36:16,607 Atráelo con una tarjeta de crédito, él vendrá. 635 00:36:16,674 --> 00:36:18,342 Dijiste que no le darías dinero. 636 00:36:18,409 --> 00:36:20,611 Le diré al Sr. Jang, 637 00:36:21,112 --> 00:36:22,146 dame la tarjeta de crédito. 638 00:36:22,513 --> 00:36:24,081 Bien. 639 00:36:35,760 --> 00:36:38,162 hola mi hermana mayor quien es infiel. ¿Qué es? 640 00:36:38,229 --> 00:36:39,564 Ven aquí ahora. 641 00:36:40,331 --> 00:36:42,066 Hermano te dará dinero. 642 00:36:42,667 --> 00:36:44,402 Hermana, te amo. 643 00:36:45,369 --> 00:36:46,470 ¡Por supuesto! 644 00:36:46,537 --> 00:36:47,939 Me iré ahora. 645 00:36:48,005 --> 00:36:49,073 Bien. 646 00:36:52,743 --> 00:36:54,612 Vete, punk. 647 00:37:14,865 --> 00:37:16,200 ¡Esperar! 648 00:37:16,267 --> 00:37:17,868 A continuación, el número 48. 649 00:37:17,935 --> 00:37:19,303 Número 48, por favor. 650 00:37:19,737 --> 00:37:21,672 ¿Solicitante número 48? 651 00:37:22,106 --> 00:37:22,974 Número 48. 652 00:37:25,176 --> 00:37:26,110 Él no está aquí. 653 00:37:26,177 --> 00:37:28,145 Solicitante número 48, 654 00:37:28,212 --> 00:37:30,748 Song Jeong-geun, ¿no está él aquí? 655 00:37:31,749 --> 00:37:34,485 Pasemos al siguiente solicitante. 656 00:37:35,152 --> 00:37:37,521 - ¿No viene? - ¿Solicitante número 49? 657 00:37:37,588 --> 00:37:39,557 - Sí. - Por favor, entra. 658 00:37:39,924 --> 00:37:42,827 ¡Espera! ¡No! ¡I! 659 00:37:44,295 --> 00:37:45,463 Soy el número 48. 660 00:37:46,864 --> 00:37:48,132 Estoy solo. 661 00:38:08,085 --> 00:38:09,120 ¿Qué es esto? 662 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 ¿Se ha ido? Dijo que esperaría. 663 00:38:18,562 --> 00:38:21,165 GEON-U 664 00:38:26,837 --> 00:38:28,372 ¿Qué pasa? 665 00:38:28,439 --> 00:38:32,476 ¿Cómo estuvo tu entrevista? Quiero esperar, pero hay cosas que hacer. 666 00:38:32,543 --> 00:38:34,312 ¿En realidad? 667 00:38:34,378 --> 00:38:36,681 Voy a comprar equipo de buceo. 668 00:38:36,747 --> 00:38:38,349 Encontré un lugar abierto hoy. 669 00:38:38,416 --> 00:38:40,751 Oye, acordamos ir juntos. 670 00:38:40,818 --> 00:38:42,286 Tienes que ir conmigo. 671 00:38:42,353 --> 00:38:45,122 Te compraré tus gafas de buceo. 672 00:38:45,856 --> 00:38:47,458 No hay necesidad. 673 00:38:47,525 --> 00:38:49,360 No te atrevas a irte sin mí. 674 00:38:49,427 --> 00:38:52,096 Espérame en alguna parte. Estaré allí pronto. 675 00:38:56,734 --> 00:38:59,970 el queria dármelo gratis como regalo. 676 00:39:00,037 --> 00:39:01,405 No hay necesidad de negarse. 677 00:39:04,775 --> 00:39:06,644 ¿Se ha ido el señor Song? 678 00:39:06,711 --> 00:39:07,545 Sí. 679 00:39:08,179 --> 00:39:09,814 Ojalá pudiera almorzar con él. 680 00:39:10,181 --> 00:39:11,248 ¿A dónde va? 681 00:39:11,315 --> 00:39:13,751 Él no lo dijo. Debe ser un asunto personal. 682 00:39:13,818 --> 00:39:15,252 Eso es lo que parece. 683 00:39:18,689 --> 00:39:20,124 Señor Jang. 684 00:39:20,624 --> 00:39:22,760 Hui-ra está en la villa del resort, ¿no? 685 00:39:22,827 --> 00:39:26,097 Geon-u se dirige hacia allí ahora, Entonces estará en la cafetería. 686 00:39:26,163 --> 00:39:27,765 ¿Viene Geon-u? 687 00:39:31,168 --> 00:39:34,739 Escuché que estabas aquí Perdón por no pasar antes. 688 00:39:35,506 --> 00:39:37,108 Yo también estoy ocupado. 689 00:39:37,174 --> 00:39:39,110 Estoy aquí con mi novia. 690 00:39:39,176 --> 00:39:40,745 ¿Quién eres? 691 00:39:40,811 --> 00:39:43,114 Bueno entonces vamos a cenar cuando estés libre. 692 00:39:43,180 --> 00:39:44,181 Bien. 693 00:39:45,182 --> 00:39:47,752 Geon-u está de camino hacia aquí. ¿Por qué no quedarse hasta que él venga? 694 00:39:48,753 --> 00:39:49,720 ¿Viene Geon-u? 695 00:39:49,787 --> 00:39:51,689 Sí. Él vendrá pronto. 696 00:39:51,756 --> 00:39:53,457 Voy a ir. 697 00:39:54,091 --> 00:39:56,527 No nos llevamos bien. 698 00:39:57,161 --> 00:39:58,095 Bien. 699 00:39:58,162 --> 00:39:59,163 Bueno. 700 00:40:10,174 --> 00:40:12,443 Próximo cliente. ¿Puedo hacer un pedido? 701 00:40:12,510 --> 00:40:15,346 Tomaré un americano y un café con leche. 702 00:40:16,013 --> 00:40:18,182 ¿Los quieres a ambos fríos? 703 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 ¿Por qué no me compras? productos para el cuidado de la piel? 704 00:40:21,485 --> 00:40:25,022 Prometiste darme dinero de bolsillo. ¿Por qué no proporcionas las necesidades? 705 00:40:28,159 --> 00:40:30,227 Porque me compró algo 706 00:40:30,294 --> 00:40:31,929 También tengo que comprarle algo. 707 00:40:39,170 --> 00:40:40,571 Estoy aquí. 708 00:40:40,638 --> 00:40:42,273 Esperé exactamente 20 minutos. 709 00:40:44,875 --> 00:40:46,477 - ¿Quieres hacer un pedido? - Sí. 710 00:40:46,544 --> 00:40:48,045 Tu hielo raspado está listo. 711 00:40:51,882 --> 00:40:53,117 Tu hielo raspado está listo. 712 00:40:53,184 --> 00:40:54,151 Bien. 713 00:40:54,618 --> 00:40:55,719 Gracias. 714 00:40:57,154 --> 00:40:58,756 Parece una guirnalda. 715 00:40:59,223 --> 00:41:00,691 ¿Cómo hiciste esto? 716 00:41:00,758 --> 00:41:03,093 Lo siento, pero no puedo decirlo. 717 00:41:04,161 --> 00:41:05,162 Bien. 718 00:41:14,171 --> 00:41:15,906 ¿Es esta algún tipo de receta especial? 719 00:41:17,074 --> 00:41:18,776 Geon-u lo sabrá cuando lo pruebe. 720 00:41:27,885 --> 00:41:29,253 Jeong-geun quiere que lo aceptes. 721 00:41:30,788 --> 00:41:32,156 LÍMITE DE CRÉDITO 1.500.000 WON 722 00:41:33,157 --> 00:41:35,092 ¿Qué? ¿Ese es mi límite? 723 00:41:35,159 --> 00:41:36,227 ¿No lo quieres? 724 00:41:37,228 --> 00:41:39,263 Olvídalo. Gracias por esto. 725 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 ¿Te has ido? 726 00:41:42,800 --> 00:41:44,468 ¿No vas a ver a Ji-won? 727 00:41:45,636 --> 00:41:47,605 Estuvo aquí hace un momento. 728 00:41:48,172 --> 00:41:49,106 ¿En realidad? 729 00:41:49,173 --> 00:41:51,942 dije que vendrías, pero aun así fue. 730 00:41:52,743 --> 00:41:54,945 - ¿Están peleando? - ¿Es eso lo que dijo? 731 00:41:55,012 --> 00:41:57,181 ¿Desde cuándo dijo algo? claramente? 732 00:41:57,248 --> 00:41:59,383 Pero no parecía muy feliz. 733 00:42:09,360 --> 00:42:12,096 Dijiste antes que Ji-won se sentó. aquí, ¿verdad? 734 00:42:12,162 --> 00:42:13,097 Sí. 735 00:42:13,163 --> 00:42:14,632 ¿De quién es ese celular? 736 00:42:15,165 --> 00:42:16,100 Ése es suyo. 737 00:42:16,166 --> 00:42:18,569 Debe haberlo dejado aquí. 738 00:42:18,636 --> 00:42:20,104 Posible. 739 00:42:20,170 --> 00:42:22,106 ¿Lo dejó a propósito? aquí? 740 00:42:22,172 --> 00:42:25,643 Trató de hacerlo sutil, pero fue muy claro. 741 00:42:26,076 --> 00:42:27,278 Él fue muy claro. 742 00:42:27,344 --> 00:42:29,780 Fue fácil para mí encontrar la respuesta. si él fuera así de claro. 743 00:42:30,814 --> 00:42:33,417 Esta fue su señal para acudir a él. 744 00:42:38,589 --> 00:42:39,423 ¡Ji Won! 745 00:42:50,167 --> 00:42:51,335 ¿Qué necesitas aquí? 746 00:42:52,202 --> 00:42:54,104 Vine a encontrarme con mi hermana. 747 00:42:54,171 --> 00:42:56,106 Escuché que estabas con él. 748 00:42:56,173 --> 00:42:57,107 Sí. 749 00:42:57,174 --> 00:43:00,110 Pero dejaste tu teléfono allí. 750 00:43:01,478 --> 00:43:02,546 ¿En realidad? 751 00:43:07,351 --> 00:43:08,552 Este. 752 00:43:11,155 --> 00:43:13,390 Siempre estás distraído. 753 00:43:14,625 --> 00:43:16,460 Siempre debo estar detrás de ti 754 00:43:16,760 --> 00:43:18,329 para recoger lo que se te cae. 755 00:43:19,163 --> 00:43:20,331 Gracias. 756 00:43:21,632 --> 00:43:24,134 El otro día estuve demasiado sensible. 757 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Bien. 758 00:43:26,670 --> 00:43:28,806 ¿Vas a algún lado? 759 00:43:30,874 --> 00:43:33,110 tengo tiempo libre, Entonces iré de compras. 760 00:43:33,177 --> 00:43:35,479 Dejé tantas cosas atrás. 761 00:43:35,546 --> 00:43:37,581 Hay mucho que necesito comprar. 762 00:43:38,616 --> 00:43:40,150 ¿Quieres que te acompañe? 763 00:43:43,420 --> 00:43:44,755 Llega tarde. 764 00:43:47,157 --> 00:43:49,159 Se derretirá. 765 00:43:53,964 --> 00:43:57,768 Entonces, es cierto que Jeong-ju ¿Es el dueño de tu restaurante ahora? 766 00:43:58,168 --> 00:43:59,069 Sí. 767 00:43:59,703 --> 00:44:01,438 ¿Hay algo más que te moleste? 768 00:44:01,505 --> 00:44:03,107 Pregúntame cualquier cosa. 769 00:44:03,173 --> 00:44:04,808 Lo has explicado todo. 770 00:44:05,676 --> 00:44:08,412 ¿Deberíamos ir a Seúl ahora? 771 00:44:08,946 --> 00:44:09,880 ¿Ahora? 772 00:44:38,175 --> 00:44:39,176 ¡Jeong-ju! 773 00:44:42,880 --> 00:44:44,181 ¿Por qué tardaste tanto? 774 00:44:44,615 --> 00:44:46,383 Estaba a punto de irme. 775 00:44:46,450 --> 00:44:49,086 Momento adecuado. Tengo que ir a Seúl ahora. 776 00:44:49,153 --> 00:44:50,154 ¿Seúl? ¿Por qué? 777 00:44:50,688 --> 00:44:53,057 Ji-won quiere ir de compras. Entonces iré con él. 778 00:44:59,897 --> 00:45:02,433 Vamos a comprar tu equipo otro día, ¿vale? 779 00:45:02,499 --> 00:45:04,168 Nos vemos de nuevo. 780 00:45:17,781 --> 00:45:20,317 ¿Qué pasa con el restaurante? 781 00:45:21,018 --> 00:45:24,121 Pung-san y yo No puedo manejarlo solo. 782 00:45:24,188 --> 00:45:26,356 Hay dos reservas esta noche. 783 00:45:26,423 --> 00:45:28,025 No te vayas, Geon-u. 784 00:45:28,092 --> 00:45:29,860 Hola, Jeong-ju. 785 00:45:34,164 --> 00:45:37,367 Disculpe. Ya reservé mi vuelo. 786 00:45:37,434 --> 00:45:39,436 Aparte de eso, Lo he preparado todo. 787 00:45:39,503 --> 00:45:41,472 Volveré esta noche. 788 00:45:52,449 --> 00:45:54,585 ¿Debería traerte? tteokbokki ¿quieres? 789 00:45:55,085 --> 00:45:56,153 No hay necesidad. 790 00:46:13,170 --> 00:46:14,371 Jeong-ju. 791 00:46:16,707 --> 00:46:18,108 ¡Jeong-ju! 792 00:46:19,176 --> 00:46:20,544 - ¡Oye, Jeong-ju! - ¡Geon-u! 793 00:46:21,879 --> 00:46:23,113 Vamos, rápido. 794 00:46:23,180 --> 00:46:24,548 Vamos a llegar tarde. 795 00:46:25,349 --> 00:46:26,984 Bien. 796 00:46:34,992 --> 00:46:39,163 ESCUELA DE BUCEO HAENYEO SORANG ACEPTANDO INSCRIPCIONES 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,115 ¿Aún no te has ido? 798 00:46:58,182 --> 00:46:59,349 Aún no. 799 00:47:00,083 --> 00:47:02,152 Llévame a la parada de autobús. 800 00:47:02,219 --> 00:47:04,021 No tan lejos. Puedes caminar. 801 00:47:10,928 --> 00:47:12,396 Dijiste que asumirías la responsabilidad. 802 00:47:13,397 --> 00:47:15,365 Todo esto es parte de tu responsabilidad. 803 00:47:19,403 --> 00:47:20,370 Este. 804 00:47:24,174 --> 00:47:25,175 Vamos. 805 00:47:27,311 --> 00:47:28,345 Dije, vámonos. 806 00:47:55,038 --> 00:47:55,939 Nos vamos. 807 00:48:08,886 --> 00:48:11,154 ¿Qué es todo eso? 808 00:48:28,672 --> 00:48:30,474 Tengo razón. Esta es la persona. 809 00:48:30,540 --> 00:48:32,376 La persona que seguía a Hae-sil. 810 00:48:34,077 --> 00:48:35,512 ¿Qué estás haciendo? 811 00:48:36,179 --> 00:48:37,514 Song Jeong-geun. 812 00:48:37,581 --> 00:48:40,250 Él está en la industria del alojamiento. y el motivo de la solicitud es 813 00:48:40,317 --> 00:48:42,386 "Quiero vivir porque no puedo morir"? 814 00:48:42,452 --> 00:48:45,088 Entonces este es el chico. 815 00:48:45,155 --> 00:48:47,357 El pobre al que salvó. 816 00:48:47,424 --> 00:48:49,226 ¿Sabes de él? 817 00:48:49,293 --> 00:48:52,496 Él la rescató del mar. 818 00:48:52,562 --> 00:48:54,564 Entonces este es el chico. 819 00:48:54,631 --> 00:48:57,034 Sintió pena por él, entonces le compró comida 820 00:48:57,100 --> 00:49:00,370 y le dijo que se convirtiera en haenam para mantenerse a sí mismo. 821 00:49:00,637 --> 00:49:01,638 ¿Qué? 822 00:49:02,506 --> 00:49:04,875 Quieres decir, este punk 823 00:49:04,942 --> 00:49:06,843 aprovechando Hae-sil? 824 00:49:07,177 --> 00:49:08,178 ¿Utilizar? 825 00:49:11,481 --> 00:49:13,650 ¿Siempre montas esto? 826 00:49:14,418 --> 00:49:17,154 Es lento y salta mal. 827 00:49:22,659 --> 00:49:24,661 No creo que el ATV sea el problema. 828 00:49:25,395 --> 00:49:27,364 pero las condiciones de la carretera. 829 00:49:27,764 --> 00:49:30,534 tengo que llamar al gobernador 830 00:49:30,934 --> 00:49:32,769 para reparar el camino. 831 00:49:33,170 --> 00:49:34,237 Olvídalo. 832 00:49:34,304 --> 00:49:35,939 Le enviaré un mensaje. 833 00:49:36,006 --> 00:49:39,509 Debes estar pensando No es posible que conozca al gobernador. 834 00:49:40,544 --> 00:49:43,714 Quieres ver mis textos con el ¿Quién planea la cena? 835 00:49:47,150 --> 00:49:48,051 ¿Por qué estás...? 836 00:49:51,154 --> 00:49:52,889 Maldita sea. 837 00:50:13,577 --> 00:50:15,345 No fue a propósito. Accidente. 838 00:50:15,946 --> 00:50:18,715 No fue mi intención. No haré eso. 839 00:50:19,549 --> 00:50:21,752 - Olvídalo. - ¡Lo juro! 840 00:50:22,252 --> 00:50:24,988 Me viste caer por el ritmo, ¿verdad? 841 00:50:25,055 --> 00:50:26,590 ¡No estoy actuando! 842 00:50:27,190 --> 00:50:29,659 Es verdad que sigo y sigo pensando en ti, 843 00:50:29,726 --> 00:50:31,261 pero no de tocarte... 844 00:50:31,962 --> 00:50:34,564 no fingiré solo para abrazarte! 845 00:50:34,631 --> 00:50:36,500 ¡No me gusta eso para ti! 846 00:50:42,472 --> 00:50:43,840 Desafortunado. 847 00:50:43,940 --> 00:50:44,808 ¿Hablas en serio? 848 00:50:45,442 --> 00:50:46,743 Desafortunado. 849 00:50:48,178 --> 00:50:50,914 Creo que estoy sangrando. 850 00:50:54,551 --> 00:50:55,886 Al ver su condición, 851 00:50:56,620 --> 00:50:58,388 Mi destino está en tus manos. 852 00:50:59,756 --> 00:51:03,727 Si no quieres verme, puedes hacerme fallar. 853 00:51:05,162 --> 00:51:06,163 Si me fallas, 854 00:51:06,963 --> 00:51:08,365 Supongo que no quieres que vaya. 855 00:51:09,499 --> 00:51:10,801 Así que no volveré. 856 00:51:52,175 --> 00:51:54,177 ¿SUERTE O DESSAUERTE? MUJER CASADA TRES VECES 857 00:52:01,151 --> 00:52:02,986 ¿Estás escribiendo una novela? 858 00:52:03,053 --> 00:52:04,020 Sí. 859 00:52:04,087 --> 00:52:06,156 Esta es una historia de amor ambientada. en el pueblo de Sorang. 860 00:52:06,890 --> 00:52:08,258 tu escribiras 861 00:52:08,325 --> 00:52:10,393 ¿Sobre la madre de la persona de la que hablaste? 862 00:52:10,460 --> 00:52:11,428 Sí. 863 00:52:58,808 --> 00:52:59,709 Jeong-ju. 864 00:53:01,178 --> 00:53:02,379 Señor alcalde. 865 00:53:19,930 --> 00:53:23,099 aguantaremos Cena de trabajo en tu restaurante. 866 00:53:23,466 --> 00:53:25,535 Había alrededor de 15 invitados. 867 00:53:27,003 --> 00:53:28,104 Gracias. 868 00:53:31,174 --> 00:53:35,111 Quizás podrían ser más de 20 personas. 869 00:53:35,178 --> 00:53:36,179 Gracias. 870 00:53:45,455 --> 00:53:48,058 Uno de nuestros empleados Actualmente en Seúl. 871 00:53:49,159 --> 00:53:52,095 Su novia está en Seúl. entonces quiere volver. 872 00:53:52,162 --> 00:53:53,530 ¿No es genial? 873 00:53:56,433 --> 00:53:58,335 - Es un traidor. - ¿Qué? 874 00:53:58,401 --> 00:54:00,870 Dejó atrás a todos sus compañeros. 875 00:54:01,238 --> 00:54:02,872 seguir a una chica a Seúl. 876 00:54:03,340 --> 00:54:05,809 No le pedimos que se quedara. entonces, no traicionó. 877 00:54:06,176 --> 00:54:07,210 Si es así... 878 00:54:08,411 --> 00:54:11,248 ¿Qué pasa si se va? ¿Aunque le pediste que se quedara? 879 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Eso lo convertiría en un traidor, ¿no? 880 00:54:14,884 --> 00:54:18,054 ¿Alguien fue? ¿Aunque le pediste que se quedara? 881 00:54:30,800 --> 00:54:31,868 Para ser honesto, 882 00:54:32,769 --> 00:54:34,504 lo pedí 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,940 no ir a Seúl. 884 00:54:37,574 --> 00:54:38,808 pero el dijo 885 00:54:39,376 --> 00:54:40,977 él todavía irá. 886 00:54:41,745 --> 00:54:44,581 Le compré vino de arroz. No sé si es rentable. 887 00:54:44,648 --> 00:54:45,982 Por lo que veo, 888 00:54:46,316 --> 00:54:48,518 personas que están destinadas a irse irá. 889 00:54:49,152 --> 00:54:52,989 Siento que es mejor dejarlo ser van porque irán. 890 00:54:54,824 --> 00:54:56,493 ¿Te gusta? 891 00:54:59,496 --> 00:55:01,164 ¿Te gusta tanto? 892 00:55:01,231 --> 00:55:02,966 sus empleados? 893 00:55:03,033 --> 00:55:04,801 Es un hombre. 894 00:55:08,505 --> 00:55:11,308 Es mi empleado favorito. 895 00:55:13,977 --> 00:55:15,412 Aún así... 896 00:55:16,613 --> 00:55:18,581 Incluso si es una persona ¿Qué te gusta realmente? 897 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 Te sientes mejor... 898 00:55:21,918 --> 00:55:23,320 ¿después de dejarlo ir? 899 00:55:37,867 --> 00:55:41,504 Por lo que veo, la gente aquellos que están destinados a ir, irán. 900 00:55:42,172 --> 00:55:46,142 Siento que es mejor dejarlo ser van porque irán. 901 00:55:51,815 --> 00:55:53,116 Creo que Seúl está muy lejos. 902 00:55:53,183 --> 00:55:54,617 quiero volver rapido, 903 00:55:55,085 --> 00:55:56,186 pero ya son las 21.00. 904 00:55:56,252 --> 00:55:58,121 Son sólo las 21:00. 905 00:55:58,755 --> 00:56:00,523 Ni siquiera hemos cenado todavía. 906 00:56:00,590 --> 00:56:02,692 ¿Deberíamos ir a comer con Hui-ra? 907 00:56:02,759 --> 00:56:04,127 Bebamos vino también. 908 00:56:04,194 --> 00:56:07,130 tengo que comprar algo antes de que sea demasiado tarde. 909 00:56:07,397 --> 00:56:10,100 Puedes llevar esto contigo, ¿verdad? 910 00:56:10,166 --> 00:56:11,000 Sí. 911 00:56:11,067 --> 00:56:12,168 Hasta luego. 912 00:56:33,757 --> 00:56:35,592 ¡Jeong-ju, he vuelto! 913 00:56:39,329 --> 00:56:41,931 Es muy agotador ir a Seúl. 914 00:56:41,998 --> 00:56:43,466 Las carreteras están muy congestionadas. 915 00:56:43,533 --> 00:56:47,170 Casi pierdo mi vuelo. 916 00:56:48,037 --> 00:56:49,606 Supongo que compras mucho. 917 00:56:49,672 --> 00:56:51,107 Habría estado bien. 918 00:56:51,174 --> 00:56:53,676 Normalmente me gusta ir de compras 919 00:56:53,743 --> 00:56:55,779 pero ha pasado demasiado tiempo. Estoy cansado. 920 00:56:56,546 --> 00:56:58,248 ¿Es porque tengo un límite de gasto? 921 00:56:58,748 --> 00:57:02,085 Cuando no hay límites, Solía comprar sin parar. 922 00:57:02,152 --> 00:57:02,986 ¿En realidad? 923 00:57:04,821 --> 00:57:07,023 Como ahora tienes una tarjeta de crédito, 924 00:57:08,091 --> 00:57:09,692 Creo que puedes irte. 925 00:57:11,161 --> 00:57:12,262 ¿Qué? 926 00:57:12,328 --> 00:57:13,663 ¿Ir a dónde? 927 00:57:14,831 --> 00:57:15,965 Geon-u. 928 00:57:16,599 --> 00:57:18,435 No te quedes aquí otra vez. 929 00:57:20,870 --> 00:57:22,005 lo prefiero 930 00:57:22,939 --> 00:57:24,707 si no estás aquí. 931 00:57:25,809 --> 00:57:28,812 me sentiré más cómodo si vas a otro lugar. 932 00:57:31,681 --> 00:57:33,249 Entonces, Geon-u, 933 00:57:34,851 --> 00:57:35,685 deberías irte. 934 00:58:10,019 --> 00:58:11,221 ¡No me hables más! 935 00:58:11,287 --> 00:58:12,922 ¡Lo que hago no es asunto tuyo! 936 00:58:12,989 --> 00:58:16,025 Deja de exagerar y hace que Geon-u se sienta incómodo. 937 00:58:16,092 --> 00:58:17,627 ¿Te sientes incómodo por mi culpa? 938 00:58:17,694 --> 00:58:18,695 No te esfuerces. 939 00:58:19,362 --> 00:58:21,064 Estoy frente a tu casa. ¿Vas a salir? 940 00:58:21,130 --> 00:58:24,100 ¿Te hice tener esperanzas? Yo no estaba allí. No estoy tan loco. 941 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Jeong-ju, de nada. 942 00:58:26,002 --> 00:58:28,738 El alcalde te está ayudando. por esa foto, ¿verdad? 943 00:58:29,072 --> 00:58:31,875 ¿Qué pasa si mi corazón latiendo muy rápido, 944 00:58:31,941 --> 00:58:34,811 ¿Me temo que lo descubrirás? 945 00:58:34,878 --> 00:58:35,979 ¿Qué vas a hacer? 946 00:58:36,045 --> 00:58:37,680 Traducción de subtítulos por Novalita H.